4/28/2017 5.0-2版のチェックリストができました

左のプルダウンメニューからご確認ください

 

 

 

 

 

4/18/2017 5.0-2版の日本語確定版が本部のウェブサイトに掲載されました

左のプルダウンメニューからご確認ください 

8/20/2016 QMSチェックリスト第5版日本語版が確定しました

8/14/2016 FV及びCCの管理点と適合基準-日本語版が確定しました

左のプルダウンメニューからご確認ください。

6/20/2016 お詫びとお願い

2015年7月以降、第5版基準文書が順次発行されてまいりました。しかし一方で、幾つかの訂正も順次加えられ、2016年1月末から2月にかけて改訂5.0-1版となっております。また茶に関しては、そもそもの第5版(いきなり5.0-1版となっております)の発行が、2016年5月20日となるなど、大変遅くなっております。

 

その為、日本の技術作業部会NTWGの作業も大きな遅れを余儀なくされ、日本語版文書の確定ができない状態であり、関係者の皆様方には大変なご迷惑をおかけしております。

 

そこで当協議会では、まずは暫定日本語訳を皆様にご提示し、その上で順次正式日本語版文書を作成していくことに致しました。このサイトにアップされているものは、あくまでも暫定版ではありますが既にNTWGの査読を経たものであり、GLOBALG.A.P.の承認を受ける直前のものです。

 

ここに至るまでの状況をお汲み取りいただき、何卒ご理解ご協力のほどお願い申し上げます。

 

なお、正式日本語版が確定していなくても、GLOBALG.A.P.の審査申請や認証は当然可能です。これまで第4版の時も、正式日本語版がない状態で審査機関の参考訳を元に多くの農場が認証されてきました。日本語版の発行は、それら参考訳を統一する為のものです。また、GAPの本質からいえば、一字一句の違いを云々することに意味があるのではなく、GAPの理念と持続可能な農業への取り組みの証明が最も重要なことです。

 

とはいえ、統一された日本語版の発行は解釈ガイドライン発行への第一歩ですので、最終日本語版が出来次第、GLOBALG.A.P.英語ウェブサイトと当協議会のウェブサイトに公開致します。